Campaign's voting help questioned Fresno candidate's backers aid
BY: Jim Davis THE FRESNO BEE, February 23, 2002, Saturday
A Fresno City Council candidate said Friday he plans to ask for an
investigation into whether a supporter for one of his opponents wrongly told
Hmong voters how to vote.
Mike Dages, who is trying to win the District 5 seat that represents southeast
Fresno, said supporters for Silvia Astorga Salcido were bringing elderly
Hmong to the county elections office in downtown Fresno to register to vote,
something allowable under state law.
But Dages said one of her supporters crossed the line by having them vote
absentee and pointing at the ballots and telling the voters in
Hmong to vote for Salcido.
"I've actually had phone calls from
Hmong who are upset," Dages said.
"They didn't know there were other candidates. They wanted to change their vote,
and I told them it was too late."
But Salcido said that neither she nor her supporters have done anything wrong:
"He's saying that he would ask for an investigation, and I say that we would
Salcido said she and her supporters were trying to get Hmong citizens to
register to vote. She criticized the elections department for not having staff
members capable of helping Hmong voters.
County Clerk Victor Salazar said he hired an election worker who is fluent in
Hmong immediately after the dispute Tuesday.
"We had an interview at 2 p.m.," Salazar said.
"She [the job candidate] was willing to come in at 1 p.m, and we didn't let her
The third candidate in the race, Marcella Rivera, said she hadn't heard about
the dispute, but she felt that it was probably just bickering between Dages and
Salcido. There are more important issues in the campaign, she said.
can vote absentee beginning 29 days before an election, and a voter may be
assisted by up to two people, according to state law. The elections office
keeps track of absentee voters and who assists them.
Salazar said Salcido and her campaign workers brought in 109 people over
several days who were assisted by her Hmong translators.
On Feb. 15, Salazar received a complaint about Salcido bringing in the Hmong
residents. He called the Secretary of State's Office, which investigates voter
fraud. He also spoke with county counsel and set up appointments for Tuesday
with Salcido and Dages, who had heard about it and called Salazar.
On Tuesday, Salazar told Dages that any candidate could bring voters to the
office to register to vote and vote absentee and also could offer assistance by
explaining the ballot. He also
told Dages that he could have an observer present.
That afternoon, Dages had his campaign manager, Trai Her, watch Salcido's
campaign workers as they helped a group of Hmong register to vote and cast
their absentee ballots.
Her, who is fluent in Hmong, said one of the translators didn't read the
ballot, but instead pointed out whom to vote for:
"He said, 'It's this one,' and he pointed and that's the only one they punched."
Hue Vang, who is on Salcido's campaign committee and who said he was in the
office, disputes that version of events.
Election workers said they saw Salcido's campaign workers point at the ballot,
but they could not understand the conversation.
"We don't know what they were saying," Salazar said.
"There wasn't anybody back there who is proficient in the Hmong language."
Later Tuesday, Salazar and his staff interviewed a new elections job applicant
-- Yeng Xiong, 23, of
Fresno, who speaks Hmong -- and hired her on the spot.
"My car was parked at the meter, so I called home to have them pick it up," Xiong said.
The reporter can be reached at firstname.lastname@example.org or 441-6171.
GRAPHIC: Mike Dages
Silvia Astorga Salcido